En osant lever la tête,
le Doyen t'obligera à la rabaisser.
Je configure une silhouette mécanique
qui portera cette robe.
M. Dipple la dévoilera lors de sa fête.
Le Doyen voulait vendre Pye Street.
Cette terre vaut cent fois sa valeur.
Si les pauvres partent.
L'épidémie le fait pour eux.
Tu le connais ?
Je peux te montrer d'où il vient.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dieu pleure sur nous,
ici à Westminster.
Où le cavalier pâle...
rôde.
Où l'épée du Diable
s'abat sur nous.
Où son dégoûtant
et malveillant fléau
s'immisce...
dans les âmes...
de ceux qui ont tourné le dos...
au Paradis.
Apportez ça au vicaire de St John à Pye Street.
Où l'épée du Diable
s'abat sur nous.
Où son dégoûtant
et malveillant fléau s'immisce dans les âmes
de ceux qui ont tourné le dos au paradis.
Le Diable est à l'oeuvre ici.
Celui que Dieu a chassé.
Et c'est celui que Dieu,
dans Son chagrin et Sa vengeance, a déchainé
- pour punir notre corruption... - Assez !
J'en ai assez entendu.
Vous dites
que nous sommes responsables
de toutes les horreurs qui nous entourent ?
Vous dites que Dieu Lui-même nous punit
pour le simple fait de vivre nos vies ?
Cette maladie
ne vient pas de la main de Dieu. Ce n'est pas l'oeuvre du Diable.
Le poison, ici à Pye Street,
est dans l'eau.
Le puits a été volontairement empoisonné par la main de l'homme !
Ce ne sont pas les paroles de Dieu.
Ce sont des mensonges,
prononcés dans une maison de mensonges !
Ça suffit !
Qu'as-tu découvert ?
Un bateau transportant bois et glace, attendu il y a trois semaines.
Jamais arrivé.
Il est sous quarantaine pour infection.
C'est sur celui-ci qu'était notre ami.
Ils ont amené la peste à Londres volontairement.
Et l'équipage ?
À terre, sous quarantaine.
Ils ont débarqué où ?
Viens, je vais te montrer.
Ce n'est pas un endroit pour une quarantaine.
C'est pour les abandonner.
Ils sont par là.
Le Seigneur est mon berger.
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal."
Montre-toi.
Vos paroles à l'église ne peuvent être ignorées.
Par le Doyen ?
Par le Tout-Puissant.
Un homme produit toujours un ou deux sons lorsque c'est la fin.
Le gémissement de la défaite.
Non pas un cri, mais uniquement un sanglot
identique à celui d'un enfant.
Puis vient l'autre bruit
comme un homme essayant de sortir d'un puits,
mais plus il...
tire sur la corde,
plus la corde se relâche.
Votre coeur est costaud.
Bouge ! Toi, derrière.
Tout derrière !
Ici !
Est-ce de ma faute ?
Au meurtre !
- Appelez la garde ! - Là-haut.
- Où est-il ? - Sur le toit !
Là !
Attrapez- le !
Allez ! Ici !
Qu'avez-vous vu sergent ?
Le meurtrier.
J'ai vu son visage.
Je l'ai vu. Quand il s'enfuyait.
Celui que nous recherchons est John Marlott.
Écoute-moi bien.
Tu ne répèteras ceci à personne
jusqu'à ce que tu en sois convaincu
- et considères le son... - Je l'ai vu de mes yeux.
- C'est John Marlott. - C'est une obsession,
et je ne le tolèrerai pas de mon meilleur homme.
Rentre chez toi, Joseph.
Tu es relevé de tes fonctions jusqu'à nouvel ordre.
Il y a quelqu'un ?
J'ai entendu un bruit.
Désolée, M. Dipple. Tout est entièrement de ma faute.
Vous allez bien ?
J'ai un peu peur dans le noir. C'est tout.
Bonne nuit.
Je sais qu'il est tard, mais une chose étrange vient d'arriver.
Joe, qu'y-a-t-il ?
J'ai vu un truc ce soir qui...
Ils me croient fou.
Viens.
Assieds-toi là.
Maintenant...
dis-moi ce que tu as vu.
J'ai vu John Marlott.
- John Marlott ? - Je sais, ça parait dingue.
Mais Marlott est encore en vie, et continue à tuer.
Je n'ai...
aucune autre explication à fournir.
Si tu le dis, Joe. Je te crois.
Trois ans que Flora a été assassinée,
- et tout ce temps ça... - Ça s'est accumulé en toi, Joe.
Chaque fois que tu prononces son nom,
tu le gardes en toi, ce n'est pas la même chose que l'enterrer.
J'ai échoué avec elle, Queenie.
J'ai échoué.
- C'était mon devoir de la protéger. - Tu n'as pas échoué.
Ça a été terrible.
Mais tu n'as rien pu faire, personne n'aurait rien pu faire.
Mais cette fois, je peux.
- Cette fois, je peux l'arrêter. - Très bien.
Alors libère-toi.
Car tu t'en veux depuis trop longtemps, Joseph Nightingale.
Que s'est-il passé ce soir ?
C'était rien.
Juste le vent dans la pénombre et...
mon imagination.
N'y pense plus.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
J'ai une faveur à vous demander.
J'ai été conviée à une grande fête ce soir.
L'invitation est pour deux,
et je me demandais si vous voudriez m'accompagner.
Je n'ai pas les compétences pour un tel évènement.
Ni moi, M. Martins.
Je suis bouleversée rien qu'au fait d'y penser.
Vous devez être la seule personne capable de comprendre ma nervosité.
Si vous n'avez pas de tenue appropriée, je peux vous en fournir une.
Difficile pour moi de refuser.
Je vous serai redevable, alors ?
Mon cher, Doyen.
- M. Renquist. - M. le Ministre.
Il est malheureux que ces tristes meurtres
semblent nous gêner dans nos efforts parallèles.
J'en veux aux journaux, qui jettent de l'huile sur le feu.
En vérité, nous sommes proches de la capture du coupable.
J'ai crû entendre qu'un autre meurtre avait eu lieu
à Pye Street la nuit dernière.
C'est la vérité ?
Comme je le disais, l'arrestation est imminente.
Si Dieu le veut.
Nous allons tous mieux dormir.
Si Dieu le veut.
Mes amis, je pense que pour bien saisir l'avenir,
nous devons être conscients à la fois, des réalités de l'histoire
et des possibilités
de ce qui pourrait arriver.
À cette fin, je vous demande de garder un esprit ouvert sur les implications
de ce que vous allez voir ce soir.
Quelquefois, dans la vie,
vous rencontrez des personnes qui comprennent
que la beauté ne réside pas dans l'oeil du spectateur,
mais est caché plus profondément.
Au-delà des tièdes suppositions conventionnelles.
Se trouvant dans un endroit qui, au-delà de toute espérance,
est à couper le souffle.
Excusez-moi, monsieur. Vous êtes perdu ?
Que faites-vous ici ?
Ce sont les appartements privés de M. Dipple.
Au temps pour moi.
Malgré ce brillant futur,
notre cité est toujours
rongée par les ravages de la pauvreté
et de la maladie. Et nous,
qui vivons tranquilles, devons penser à ceux qui ne le sont pas.
Ce soir donc,
c'est un privilège
de vous inviter à la plus
extraordinaire des opportunités.
Me retrouver dans la générosité
du Doyen de Wesstminster
en achetant une parcelle de terrain
dans le quartier de Pye Street
et des rues environnantes
pour investir en un remarquable programme de rénovation
qui verra ces soit-disant "bas-fonds" transformés
et rendus au peuple de Londres...
assainis.
Merci.
Le but est louable, M. Dipple.
Mais notez que, les biens dont vous parlez
n'appartiennent pas qu'à l'église,
mais également à la couronne.
Le Roi a déposé son sceau et donné son accord.
C'est vrai ?
Ces affaires de meurtres posent la question
de votre capacité à accomplir une importante série
de réformes sociales.
Là où, il lui semble que les ambitions de M. Dipple soient
bien plus réalisables.
Juste une question de confiance Royale.
Pas plus.
J'ai des nouvelles que vous pourrez publier.
Y-a-t-il un coin dans Londres d'où vous n'allez pas surgir ?
Dipple et le Doyen de Westminster
complotent pour vider Pye Street en vue de la vente.
La réserve d'eau
a été volontairement empoisonnée et ils le savent.
Je crois que l'église m'a fourni de fausses informations.
Si c'est le cas,
pensez-vous que Lord Hervey a quelque chose à voir avec tout ça ?
Je ne sais pas.
M. Marlott, je sens que nous pouvons nous entraider.
Pardon.
Mme Rose. Laissez-moi vous ramener chez vous.
Vous ne partez pas déjà, j'espère ?
Non, bien sûr.
Je dois m'entretenir avec quelqu'un, vous allez m'attendre ?
J'aimerai vous parler de quelque chose.
Bien sûr.
S'il vous plait, Mme Rose.
- Pourquoi vous montrer si pressé ? - Il faut partir.
Les intentions de M. Dipple
sont criminelles.
M. Dipple n'a que de bonnes intentions, j'en suis sûre.
Je n'ai pas l'habitude de choisir entre mes amis, mais...
je ne souhaite pas partir.
Excusez-moi.
Il a besoin d'un peu de raffinement.
Un collier, peut-être.
Désolé, je ne savais pas que ça provoquerait une telle émotion.
Quand mon mari est mort,
il m'a laissé avec un fils de 3 ans.
Et quand Sam a eu 7 ans,
il est mort aussi.
La vie est faite de tant de choses.
Mon chagrin n'a rien d'exceptionnel.
Votre chagrin ne vous définit pas.
Je vois votre force.
Vous n'êtes pas de celle qui va le laisser s'étendre
dans l'ombre, vous empoisonner.
Vous avez tort.
Il m'a complètement empoisonnée.
Je comprends.
Toute ma vie...
J'ai été entouré par la mort.
J'en ai vu plus que de raison.
Mais connaitre son chagrin...
c'est avoir un pouvoir sur lui.
Je vis avec mon chagrin chaque jour.
Mais vous pensez qu'il est une faiblesse.
Je dois y aller.
Je ne peux plus te regarder.
Ce n'est pas juste envers elle.
Esther, je ne peux pas penser me réveiller demain,
en sachant que vous ne reviendrez jamais dans cette maison.
Je reviendrai.
Regardez qui est réveillé.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
J'avais tort sur Daniel Hervey.
Sur toute la ligne.
Voilà, mon joli.
Pas une corvée, quand ça passe si vite, non ?
Je l'ai trouvé à Dublin.
L'homme le plus grand d'Irlande.
Vous l'avez acheté ?
Je l'ai sauvé.
Mais pas avant que ces enfoirés ne lui coupent la langue.
Vous avez des enfants ?
Une fille.
J'ai une fille.
Vous voulez la voir ?
Voilà mon trésor.
Dieu a voulu la reprendre, je ne l'ai pas laissé faire.
Et je l'ai sauvée.
Elle parait si vivante.
Elle est vivante.
Je lui parle toutes les nuits.
Quelle âge a votre fille ?
Elle avait trois mois.
Avait ?
Elle est morte.
Elle parait tellement vivante pour vous.
Je n'y peux rien, M. Marlott.
Les rejetés,
les parias...
je voudrais tous les sauver si je pouvais.
Pourquoi ?
Car personne d'autre ne le fera.
Bonjour, Sergent.
J'ai pensé que tu voudrais un bon petit déjeuner.
Je mange pas d'oeufs frits, Queenie.
J'ai pas dit que j'allais les faire frire.
Qu'est-ce qui t'a effrayé l'autre soir ?
Juste un bruit dans le noir.
Il y a une pièce où il garde toutes ses créations.
Et il y avait un livre bizarre
et une porte toujours fermée.
J'ai eu peur, c'est tout.
Effrayée dans le noir
comme tu l'étais toutes les nuits à l'orphelinat.
Non, c'était différent.
Hier soir, pendant la fête, j'ai vu ce type,
et on aurait dit qu'il venait juste d'apparaitre à la porte.
Comme si il voulait entrer.
C'était pas un invité ?
- Où est mon autre botte ? - Non.
C'était pas un invité.
Il semblait perdu.
Il avait pas l'air très en forme,
vraiment très pâle.
Un peu comme toi, en fait.
Quoi ?
Toi. Ça te ferait du bien d'aller prendre un peu l'air.
C'est pas bon de rester enfermé ici.
Bien.
Ça ne te ferait pas de mal non plus.
Regarde-nous, Joe.
Deux faces d'une même pièce.
Allez. Bois ton oeuf.
Bon, les gars. Voilà la bête que nous cherchons.
Westbrook, vous dirigerez l'assaut.
Tout le monde sur le coup.
Suivez-moi !
T'es la dernière personne que j'attendais aujourd'hui.
- Je veux être réintégré. - Aucune chance. Rentre chez toi.
Que se passe-t-il ?
Ils vont arrêter le géant du spectacle pour les meurtres.
Leur camp est à moins d'un mile de Pye Street.
il correspond à la description.
C'est pas le bon, Bircher, c'est pas lui.
C'est John Marlott.
On aurait dit qu'il venait juste d'apparaitre à la porte.
Il semblait perdu.
Une âme perdue.
Qui y-a-t-il ? Tu as peur de ton ombre ?
Vous êtes Daniel Hervey.
Qui êtes-vous ?
Marlott avait raison.
Vous avez tué Flora.
Vous avez tué Flora ?
C'est vrai ?
Très bien, les gars.
Emmenez-le.
C'est juste un enfant !
Laissez-le !
Il est innocent,
et vous le savez !
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Doucement. Pars en paix.
C'était vous.
Si ça peut te réconforter, oui,
c'est moi qui l'ai tuée.
Que vois-tu ?
Dis-moi, que vois-tu ?
Pardonne-moi.
Je ne t'entends pas.
Je n'entends pas ce que tu dis.
Pardonne-moi.
Où es-tu, Joseph ?
Où es-tu ?
Il est vivant.
Nous avons des informations
concernant la mort de l'un de nos sergents.
Lord Hervey est vivant et de retour à Londres.
Le nom de Daniel Hervey vous dit-il quelque chose ?
Si je vous le dit,
je suis une homme mort.
Nous avons des informations, monsieur.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
- Vous partez ? - Venez avec moi.
- En quel honneur ? - En devenant ma femme.
Seul Hervey est assez malade pour penser à ça.
Lui seul prendrait les coeurs.
À vous de choisir.
- De mourir ? - De retrouver votre enfant.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com